Traducción Asistida con Trados

Este curso ha sido especialmente diseñado para ubicar a nuestros alumnos en el mercado de la traducción de forma competitiva. 

El uso de herramientas de traducción asistida por ordenador permite al traductor establecer un nuevo sistema de trabajo más productivo y mantener, o incluso mejorar, la calidad y la homogeneidad de su trabajo. Y, si bien es cierto que establecer este tipo de entorno de trabajo implica un gasto inicial, también lo es que se amortiza rápidamente.

Además de las ventajas que la traducción asistida aporta, Trados es actualmente el programa más solicitado en encargos de traducción de agencias y clientes directos. 

El dominio de la traducción asistida con Trados posiciona al traductor en una inmejorable situación profesional, garantizándole la obtención de encargos de traducción.

El Programa del curso:

Módulo 1	Introducción a los entornos automatizados de traducción Entornos automatizados de traducción Definición Desarrollo de un proyecto EAT La traducción automática Pasado, presente y futuro La TA en un proyecto EAT La traducción asistida Metodologías de TAO Herramientas TAO Proyectos TAO Por contenido Por formato La infraestructura tecnológica
Módulo 2	Antes de la traducción La mecanización de textos Preedición Traducción La creación de memorias de traducción Técnicas de alineación de documentos WinAlign La gestión de proyectos EAT
Módulo 3	Trados Trados Gestionar proyectos Trados Utilizar terminología — MultiTerm La memoria de traducción Formatos de documento Formatos etiquetados SGML, XML, HTML RTF Otros formatos Formatos Microsoft Otros
Módulo 4	La gestión de la información La realización de presupuestos Gestión de equipos externos de trabajo Intercambio de información con otros productos TAO Postedición y control de calidad Copias de seguridad Mantenimiento de la base de datos Eliminación de códigos